TRANSCRIPCION
1. Lectura limpia y Transcripción literal: Distinciones
Antes de comenzar la prueba, lea atentamente la siguiente información.
1. Lectura limpia y palabra por palabra completa: Distinciones Lectura
Clean Read (Transcripción natural más utilizada): Objetivo: capturar lo que se ha dicho. Resultado final: transcripción gramaticalmente correcta, con buen flujo de lectura.
Ejemplos: reuniones de organizaciones/empresas, reuniones de municipios, presentaciones, etc
Full Verbatim (Transcripción literal): Objetivo: captar cómo se ha dicho algo. Resultado final: transcripción precisa, lo más cercana posible al audio.
Ejemplos: entrevistas de investigación como conversaciones entre paciente y médico, análisis del habla, documentos legales como audiencias judiciales, entrevistas de grupos focales donde las emociones del entrevistado juegan un papel importante, etc.
1.1 Clean Read (Lectura limpia)
El texto transcrito NO incluye:
Errores de habla
Comienzos falsos (a menos que agregen información)
Tartamudeos
Repeticiones. Nota: Mantenga repeticiones de palabras que expresen énfasis: No, no, no. Estoy muy muy feliz.
Palabras de relleno: palabras que el hablante suele usar en exceso, pero cuando las elimina, quedan frases perfectamente comprensibles. uh, um, * ya sabes, * como, * quiero decir, * entonces, * algo así como, bueno, algo así ... Tenga en cuenta el contexto. Algunas de estas palabras de relleno no siempre funcionan como palabras de relleno.
Las expresiones deben conservarse independientemente del tipo de transcripción: Oh Dios mío, Oh querido, Oh chico, Oh, etcétera.
Nunca escriba "Ok" o "OK". Siempre debe escribirse como "Okay".
Evite comenzar frases con conjunciones en clean read (Transcripción natural). Si realmente necesita agregar la conjunción, simplemente expanda la oración. Por ejemplo: "Salí pero olvidé traer mi paraguas".
En clean read (Transcripción natural): omita todas las reacciones de "sí", "sí" para retener un texto fluido a menos que sean respuestas a preguntas determinadas.
NO elimine las palabras de relleno si cambian el significado de la frase.
Ejemplo de lectura limpia:
Interlocutor 1: Oye, Amber, me gustaría preguntarte algo.
Amber: Okay.
Interlocutor 1: Alguien me dijo que los transcriptores ahora deben completar una prueba teórica antes de poder inscribirse. No estoy seguro de si eso es cierto. ¿Es verdad?
Amber: Sí.
1.2 Full Verbatim (Transcripción literal)
El texto se transcribe exactamente como suena e incluye TODAS las declaraciones de los hablantes. Esos son:
Errores de habla: "Fui al banco el jueves-- no, el viernes."
Comienzos falsos: “Yo, eh, quería-- He soñado con convertirme en músico”.
Palabras de relleno: um, uh, más o menos, quiero decir, ya sabes … tengo que, te tengo,
Tartamudeos: Yo-yo fui al banco el último ju-jueves.
Repeticiones: Yo fui-fui al banco el viernes pasado.
Utilice sólo estas formas para afirmativo / negativo:
Mm-hmm, Mm (afirmativo) o Mm-mm (negativo)
Uh-huh (afirmativo) o Uh-uh (negativo)
Ejemplo Full Verbatim:
Interlocutor 1: Oye, Amber, me gustaría preguntarte algo.
Amber: Okay.
Interlocutor 1: Alguien me dijo que los transcriptores ahora deben completar una prueba teórica antes de poder inscribirse.
Amber: Sí.
Interlocutor 1: Pero no estoy seguro de si eso es cierto.
Amber: Sí.
Interlocutor 1: Bueno, ¿es cierto?
Amber: Sí
---------------------------------------
2. Etiquetas de transcripción
2. Etiquetas de transcripción
Las siguientes etiquetas deben transcribirse, si son relevantes para la transcripción o el contexto.
--------------
3. Directrices generales de transcripción
Estas pautas deben seguirse tanto para la lectura limpia como para la transcripción literal completa.
3.1 Puntuación
-------------------------
3.2 Numérico
El número cero hasta el nueve inclusive debe escribirse: uno, tres, nueve
El número 10 y superior se puede escribir en dígitos: 10, 11, 12, etc.
Si un número está al comienzo de una nueva oración, debe escribirse en su totalidad: Veintidós personas, Tres pájaros, etc.
Utilice dígitos si la cifra tiene 5 o más dígitos: 50.000
Las cifras que superan un millón o mil millones se escriben como 45 millones
Utilice los términos primero, segundo, tercero , etc., pero para números más altos use 11, 12, etc.
Si se nombra un precio y es un número redondo, no use decimales: $ 15
Las funciones y sus signos matemáticos están escritos completamente: más, menos, multiplicado, dividido por, etc.
Escriba con guiones todas las fracciones escritas: Cinco-octavos
Las fracciones mixtas se deletrean en palabras: cinco y medio
Use una coma para cifras grandes: 1,003,298 dólares
Use un punto decimal para números decimales: 0.42 libras
Los números de teléfono se escriben como dígitos: 201-555-555
3.3 Formato de tiempo
Hora del día:
○ Utilice números cuando se especifique la hora exacta: a las 9:30 de la mañana
○ Cuando utilices "En punto", deletrea los números: once: once en punto.
Ejemplos:
Si el interlocutor dice "nueve" y se da a entender que es una hora del día, escriba como 9:00
Si el interlocutor dice "nueve en punto", escriba como nueve en punto
Si el interlocutor dice "nueve treinta ”, escriba 9:30
Si elinterlocutor dice“ nueve y media de la mañana ”, escriba 9:30 de la mañana
Deletree palabras o frases que no incluyan la hora exacta: y media, cuarto de, medianoche, mediodía
Utilice dígitos para indicar grados o cantidades radiales: 270 grados, ángulo de 45 grados
Las siguientes palabras deben escribirse en su totalidad: infinito, potencia, porcentaje, número primo, grados, phi, theta, etc.
Las horas y las fechas se escriben como dígitos: 30 de junio de 1934 o el 30 de junio de 1934
Décadas se pueden escribir como: los ochenta.
-------------
4. Nuestro flujo de trabajo en pocas palabras
El siguiente flujo de trabajo muestra el proceso de 6 pasos en pocas palabras
Breve descripción del proceso:
Un cliente sube un audio / vídeo para su transcripción manual. El cliente indica si debe ser en lectura limpia o literal completa, el idioma y el número de hablantes.
Como transcriptor, recibirás notificaciones de los nuevos trabajos disponibles por correo electrónico. Todos los trabajos disponibles aparecerán en tu panel de control.
Dispondrás de 48 horas (ordinarias) para completar el trabajo de transcripción en el Editor de Amberscript. En otras palabras, revisarás el texto generado automáticamente por nuestro motor de reconocimiento de voz.
Una vez que hayas terminado, enviarás el trabajo para su revisión.
Uno de nuestroscontroladores de calidad comprobará su trabajo. El Controlador de Calidad podrá:
6A. Denegar la calidad. Se le notificará por correo electrónico y dispondrá de 24 horas para corregir y volver a enviar el trabajo. Los comentarios del controlador de calidad se encuentran en la pestaña Notas del trabajo.
6B. Acepte la calidad. También se le notificará y se entregará el archivo al cliente.
-------